Soshite bokura wa [ Et, tous les deux étions, ]
Itsumo no [ comme nous étions toujours, ]
Egao to sugata de [ avec ce sourire et cette allure. ]
Hokori ni mamireta [ Nos vêtements, couverts de poussière... ]
Fuku wo haratta [ nous les avons juste tapotés. ]
Oh ! Kono te wo [ Oh ! Dans ta main, ]
Hanaseba [ si je la laisse aller, ]
Otosae tatenai [ cela ne ferait aucun bruit. ]
Ochiteyuku coin wa [ La pièce ne me reviendra ]
Nidoto kaeranai [ simplement jamais. ]
Kimi to boku [ Toi et moi, ]
Narande [ côte à côte, ]
Yoake o oinuite mitai [ Poursuivant l'aube ]
Jitensha [ sur nos vélos ]
On Your Mark ! Itsumo [ A vos marques ! À chaque fois ]
Hashiridaseba [ que j'essayais de fuir, ]
Hayari no kaze ni yarareta [ je perdais toujours contre les vents. ]
On Your Mark ! Bokura ga [ A vos marques ! La raison pour laquelle ]
Soredemo yamenai no wa [ nous n'y avons jamais renoncé ]
Yume no shamen ni agete [ était de l'élever sur la pente des rêves ]
Itsuka wa.. [ Un jour.. ] Yume no shamen ni agete [ était de l'élever sur la pente des rêves ]
Itsuka wa.. [ Un jour.. ] Yukesou na ki ga suru kara [ pensant que nous pourrions y arriver. ]
À vos marques...
Soshite bokura wa [ Et chacun de nous étions ]
Kokoro no [ dans un petit coin ]
Chiisana akichide [ du coeur de l'autre. ]
Tagai ni furi otoshita [ Nous nous sommes mutuellement noyés sous ]
Kotoba no yuudachi [ un déluge de mots. ]
Oh ! Kotae wo dasanai [ Oh ! Aucune réponse ]
Oh ! Sorega Kotae no youna [ Oh ! peut-être, en fait, est-ce simplement la réponse. ]
Hari no kieta tokei no [ C'est comme regarder les aiguilles d'une horloge ]
Moji wo yomu youna [ sans savoir en lire les caractères. ]
Kimi to boku [ Toi et moi, ]
Subete wo mitomete shimau ni wa mada [ Pour finalement tout admettre, ]
Wakasugiru [ Nous sommes encore trop jeunes. ]
On Your Mark ! Itsumo [ A vos marques ! À chaque fois ]
Hashiridaseba [ que j'essayais de fuir, ]
Hayari no kaze ni yarareta [ je perdais toujours contre les vents. ]
On Your Mark ! Bokura ga [ A vos marques ! La raison pour laquelle ]
Kore wo nakusenai no wa [ nous n'avons jamais perdu ceci était ]
Yume no shinzou o megakete [ pour viser directement vos rêves, et ]
Bokura to yobiau tame [ vous dire que nous ne sommes véritablement qu'un. ]
Soshite bokura wa.. [ Et chacun de nous est... ]
On Your Mark ! Itsumo [ On Your Mark ! À chaque fois ]
Hashiridaseba [ que j'essayais de fuir, ]
Hayari no kaze ni yarareta [ je perdais toujours contre les vents. ]
On Your Mark ! Bokura ga [ On Your Mark ! La raison pour laquelle ]
Soredemo Yamenai no wa [ nous n'y avons jamais renoncé ]
Yume no shamen ni agete [ était de l'élever sur la pente des rêves ]
Yukesouna ki ga suru kara [ pensant que nous pourrions y arriver. ]
Soshite bokura wa.. [ Et, chacun de nous étions... ]
On Your Mark ! Itsumo [ On Your Mark ! À chaque fois ]
Hashiridaseba [ que j'essayais de fuir, ]
Hayari no kaze ni yarareta [ je perdais toujours contre les vents. ]
On Your Mark ! Bokura ga [ On Your Mark ! La raison pour laquelle ]
Kore wo nakusenai no wa [ nous n'avons jamais perdu ceci était ]
Yume no shinzou o megakete [ pour viser directement vos rêves et ]
Bokura to yobiau tame [ vous dire que nous ne sommes véritablement qu'un. ]
À vos marques !
Prêt...Partez !
Soshite bokura wa... [ Et, chacun de nous étions... ]